자막
-
오역,의역 투성이 다크나이트취미생활 2009. 2. 24. 18:44
최근 다크나이트에 푹 빠졌다. 역대 배트맨 시리즈 중에 가장 좋았던것 까진 좋았으나.. 공식 한글 자막을 누가 만들었는지 개날림으로 만들었다. 지금부터 몇가지 장면을 따져보도록 하겠다. 원문 : You think you're smart, huh? 공식 한글 자막 : 좋아할 거 없어 필자의 주관적인 번역 : 니가 생각하기에 똑똑한것 같지, 응? 의견 : 오역의 시작! 원문 : Oh, criminals in this town used to believe in things. 공식 한글 자막 : 범죄자들끼리도 지킬게 있는거야 필자의 주관적인 번역 : 이 동네의 범죄자들은 도의라는게 있었어. (이 다음문장도 의역이지만 분량이 워낙 많으니 넘어가겠심) 의견 : 가씀(Gotham) 씨티의 범죄자들에게 있던 도의 였는..