the dark knight
-
오역,의역 투성이 다크나이트취미생활 2009. 2. 24. 18:44
최근 다크나이트에 푹 빠졌다. 역대 배트맨 시리즈 중에 가장 좋았던것 까진 좋았으나.. 공식 한글 자막을 누가 만들었는지 개날림으로 만들었다. 지금부터 몇가지 장면을 따져보도록 하겠다. 원문 : You think you're smart, huh? 공식 한글 자막 : 좋아할 거 없어 필자의 주관적인 번역 : 니가 생각하기에 똑똑한것 같지, 응? 의견 : 오역의 시작! 원문 : Oh, criminals in this town used to believe in things. 공식 한글 자막 : 범죄자들끼리도 지킬게 있는거야 필자의 주관적인 번역 : 이 동네의 범죄자들은 도의라는게 있었어. (이 다음문장도 의역이지만 분량이 워낙 많으니 넘어가겠심) 의견 : 가씀(Gotham) 씨티의 범죄자들에게 있던 도의 였는..
-
The Dark Knight (Collector's Edition inklusive Batpod aus Glas)취미생활 2009. 2. 18. 17:46
인터넷에 다크나이트 독일발 한정판의 중고 매물이 올라왔길래 잽싸게 구입하였다. 오오~ 고져쓰!! (Gorgeous!!) 정발 한정판의 경우는 배트팟(Bat-pod) 피규어가 들어있었다만, 유독 독일에서만 크리스탈이 제작되었다. 어째.. 저 제품이 나보다 더 출세한듯; (난 독일 못가봤는데...) 아직은 블루레이 플레이어가 없지만, 언젠간 대중화 될 블루레이 플레이어를 기대하면서 구매한 타이틀. 집에 DVD/BD 두종류 다 보유한 타이틀은 다크나이트 뿐이다. 뭐 그만큼 최고의 스토리를 자랑한다만. 겉 박스는 좀 찌그러졌다만(독일판 산 사람들이 죄다 그러하듯) 속 내용물은 멀쩡하고 기스하나 없으니 (다만 지문이 좀..) 매우 만족스럽다. 저 고져쓰한 크리스탈을 더욱 멋지게 하기 위해 CDS(광량에 따른 On..